C'est au cours des longues années sombres
des grandes guerres
qu'une classe de soldat d'élite émergea des combats.
Leur code d'honneur était simple :
un cœur noble et vaillant, une conduite exemplaire
et une dévotion absolue envers leurs maîtres.
Après toutes ces années de massacre,
un empire allait voir le jour.
Sa puissance allait unir des gens de tous les peuples,
de toutes les croyances, et de toutes les fois.
Son règne sans conteste allait mettre à mal
les traditions des grands chevaliers.
Mais pas de tous.
Lâchez vos armes et repartez en paix.
LES DERNIERS GUERRIERS
Je suis le messager officiel de l'empereur.
J'ai un message pour le seigneur Bartok.
Soyez le bienvenu dans notre château.
Je vais prendre le message.
Le message est pour ton maître.
Quiconque souhaite s'entretenir avec mon maître
doit d'abord passer par moi.
Penses-tu qu'un simple serviteur soit digne
d'entendre les mots de l'empereur ?
Votre arrogance vous a sans doute
ouvert les portes d'autres châteaux,
c'est pourquoi je suis disposé à pardonner votre maladresse.
Dis-moi, soldat, quel est ton nom ?
Je suis certain que l'empereur lui-même serait ravi d'apprendre
qui s'est montré si courtois envers son messager.
Il aurait été opportun de commencer
par les présentations.
Je suis le commandant Raiden du septième rang.
J'ai souvent entendu votre nom.
Pardonnez mon arrogance.
Monseigneur.
Ce message vient de la capitale ?
Il a été scellé devant moi
par l'empereur en personne.
Fort bien.
Je dois me rendre à la capitale
pour rencontrer le ministre Gezza Mott
pour discuter du nouveau protocole et des taxes.
De qui se moque-t-il ?
Ce nouveau protocole n'est que l'argent qu'ils attendent
que je leur verse lors de ma venue.
Et tout ça pour une seule raison :
le flatter pour m'attirer ses faveurs.
L'influence de ce ministre a grandi considérablement
depuis votre dernier mandat.
Il est pressenti pour devenir le nouveau premier conseiller.
Ce genre de pratique est inacceptable !
Que ce soit dans mes terres ou dans ma capitale.
Que penses-tu de tout ça ?
Je suis avec vous, monseigneur.
Depuis quand cesses-tu de me dire la vérité ?
Dis-moi ce que tu penses.
Eh bien, si c'est vraiment l'injustice de la corruption
qui vous révolte, alors peut-être aurait-il fallu
que vous agissiez avec force
avant qu'elle n'arrive dans votre propre cour.
Puis-je savoir ce que tu entends par là ?
Qu'il serait bon de déterminer
si c'est uniquement par orgueil que vous réagissez.
Ce n'est pas par orgueil. C'est pour défendre ma dignité.
Vous refuserez de verser la taxe.
Je refuse le chantage.
Monseigneur, la capitale est corrompue depuis toujours.
En quoi celle-ci est-elle différente
de toutes les autres nouvelles taxes ?
Quand un homme de son rang peut réclamer des pots-de-vin
au grand jour, sans crainte d'être puni par la loi,
alors on court tout droit au drame.
Quoi ?
Tu trouves que je m'accroche à un idéal
qui n'existe plus depuis longtemps ?
Oui, peut-être.
- Monseigneur. - Je vais bien.
Je vais appeler le médecin.
Il m'a déjà examiné.
Quand ça ? Que vous a-t-il dit ?
Ne leur en parle surtout pas.
C'était vraiment, vraiment bien. J'ai beaucoup aimé.
- Tu as fait des progrès. - Tu trouves ?
Voilà mes petites préférées.
Et comment s'est passé ton cours aujourd'hui ?
Le professeur de musique de Lilly a dit
que c'était son élève la plus brillante.
C'est évident.
Je trouve qu'il exagère un peu.
Et moi, je trouve qu'il sait reconnaître le talent.
Ou alors, il se prépare
à me demander une augmentation de salaire.
Tu veux bien me jouer quelque chose ?
C'est bien.
Ouais. Ouais.
Les combats ne se feront pas tous face à face.
La guerre n'est pas un entraînement.
Je ne savais pas que l'entraînement porterait
sur ce genre de situations.
Les batailles ne préviennent jamais.
Les adversaires ne respecteront pas tous le code d'honneur
comme nous le faisons.
Il faut toujours rester sur ses gardes.
Nous devons nous préparer à partir immédiatement.
Nous devons nous rendre à la capitale.
Lieutenant ! Vais-je faire partie du convoi ?
Ce sera au commandant d'en décider.
Si je puis me permettre, je pense être prêt.
Si le commandant prenait ses décisions
selon l'opinion que les gens ont d'eux-mêmes,
la moitié de ses hommes auraient pris ma place.
Que tous les hommes se préparent à partir !
Tu m'as fait peur.
Tu es là depuis combien de temps ?
Depuis 10 heures.
Tu n'as pas autant d'humour que de discrétion.
C'est très déloyal d'utiliser ton pouvoir
contre ta propre femme.
Crois-moi, c'est toi qui utilises ton pouvoir sur moi.
De quel pouvoir parles-tu ?
J'ai entendu dire que les messagers étaient arrivés.
Et qu'ils n'ont pas apporté de bonnes nouvelles.
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu peux peut-être me cacher ta présence dans l'ombre,
mais pas tes pensées.
Nous devons nous en aller, partir pour la capitale.
Tu disais que vous ne deviez y aller
qu'à la fin de la saison.
C'est une requête urgente de notre ministère.
Et pour quel motif ?
Rien qui ne vaille la peine de gâcher notre soirée.
Tu veux dire que tu ne veux pas m'en parler.
Non, mais je serai bientôt loin de toi.
Et je crois que j'ai de bien meilleures idées
pour occuper notre soirée.
Tu as des arguments difficiles à contrer.
Viens avec moi.
Mon arrière-grand-père, un guerrier sans pitié.
Il n'était pas très aimé.
Mais c'est grâce aux batailles qu'il a livrées
que nos terres sont aujourd'hui une grande province.
Mon père qui à lui tout seul a défendu ses terres
contre nos ennemis durant la grande guerre.
Tu aurais beaucoup aimé le connaître.
Mon fils.
Je n'ai pas d'héritier.
Je serai la 10e et dernière génération
à être enterrée ici.
Dans un mois, cela fera 30 ans que contre l'avis de tous,
j'ai fait preuve d'idéalisme en t'accueillant dans ma maison.
Un jeune homme dépourvu d'âme,
perdu dans l'ivresse,
et aussi sombre que les tombes
de ceux qui croisaient son chemin.
Mais c'est mon idéalisme
qui m'a fait voir plus loin que tout ça.
Jusqu'à l'homme que je vois devant moi.
Aujourd'hui, tu me conseilles mieux
que je ne le ferais moi-même.
Une fois que j'aurai quitté ce monde,
ces terres seront entre tes mains.
Monseigneur...
Tu devras faire respecter mon nom.
C'est à votre héritier de recevoir votre épée.
Je ne suis qu'un serviteur.
Tu es un héritier dans mon esprit.
Nous avons créé le lien qui nous unit.
C'est plus qu'un héritage.
- Sire, non, non. - Accepte cette épée.
Sois prudent.
Ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi, mon amour.
Prêt, commandant ?
Oui, monseigneur.
Avons-nous un cadeau pour le ministre Gezza Mott ?
Oui, j'ai fait le nécessaire.
- Gabriel. - Commandant.
Merci, c'est un grand honneur.
Je connaissais très bien tes parents.
S'ils étaient parmi nous, ils seraient fiers de toi.
- Alors ça recommence. - On dirait bien.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
J'aurais une question à vous poser.
Je t'écoute.
Vous connaissez le commandant depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Depuis que j'ai ton âge.
On dit qu'il n'est pas militaire de par naissance.
Ses parents étaient des paysans.
Il a été orphelin très jeune.
Toute sa famille est morte de la fièvre.
Et c'est là que le seigneur Bartok l'a recueilli ?
Non. Bien plus tard.
Quand il était jeune homme.
Pourquoi cette question ?
On entend des histoires à propos de lui.
On dit qu'il était cruel, un vrai meurtrier.
Sans morale ni honneur.
Il a longtemps eu un penchant pour l'alcool.
Quand il buvait, il devenait violent.
Est-ce que tout ça... change le respect que tu as pour lui ?
Quand on se reconstruit, on doit être admiré.
Pas jugé.
Maintenant repose-toi.
Une longue journée nous attend.
Soyez le bienvenu, seigneur Bartok.
Avez-vous fait bon voyage ?
Très bon.
Il peut être long.
Il m'a semblé court.
Et vous êtes venu avec un présent ?
C'est la coutume pour les visites officielles.
Une robe ?
C'est une belle robe.
Vous pouvez aussi garder la boîte.
Est-ce votre serviteur qui l'a choisie ?
Non.
C'est moi-même qui l'ai choisie.
Fort bien.
Nous commencerons dès demain matin.
Nous avons beaucoup à faire.
J'ai hâte d'entendre votre point de vue
sur le nouveau protocole.
Oui, mais ce sera également l'occasion d'évoquer
l'avenir incertain des terres de la famille Bartok.
Je crois qu'il n'a pas aimé la couleur.
Si j'avais su, je vous aurais convaincu
d'apporter quelque chose de plus.
De plus ? Je lui ai donné la boîte aussi.
Écoutez, il n'y a vraiment pas de quoi plaisanter.
Il a pris ça pour une insulte personnelle.
Demain, je lui apporterai un cadeau plus convenable.
C'est hors de question.
Et en ma présence, je te prie d'appeler
la demande du ministre par son nom :
de la corruption.
Adopter le langage du mensonge
ne fera que nous rendre complices de ce procédé.
Monseigneur, le moment est peut-être mal choisi
pour prendre des positions aussi fermes.
Si je me montre plus docile
et que j'accepte ces propositions,
alors selon toi, quand devrais-je m'opposer à tout ça ?
Quand ils auront saisi mes terres ?
Quand je n'aurai plus d'autres choix que d'imposer à mon tour
ma tyrannie sur mon propre peuple
afin d'alimenter la corruption des ministres ?
Mais pour qui se prend-il !?
Peut-être n'a-t-il pas bien compris
ce que vous attendiez de lui.
Il comprend parfaitement.
Est-ce qu'il est venu ici
pour se faire remarquer en me ridiculisant ?
Ou bien est-ce qu'il est si rempli d'orgueil
qu'il n'a plus de place pour l'humilité ?
Tiens, le chien !
Souille-le de tes entrailles.
Où se tient la rencontre ?
Je voudrais vous montrer quelque chose.
C'est vraiment une très belle épée.
Vous permettez ?
C'est la lame d'un seigneur.
Comment avez-vous eu cette épée ?
Je l'ai reçue en cadeau.
De la part de mon maître.
Je n'avais jamais rencontré une telle générosité
de la part d'un seigneur envers son serviteur.
Vous avez gagné, je crois.
C'est ma pièce préférée, voyez-vous.
Parce qu'elle illustre parfaitement les vertus
que sont la générosité et l'humilité.
Des qualités nécessaires pour avancer en toute sérénité
dans les méandres de la capitale.
Une qualité que tous les seigneurs
que j'ai reçus ici m'ont démontrée.
Est-ce que vous comprenez l'objet de notre discussion ?
Oui. Très impressionnant.
Alors vous allez faire don de tout cela.
N'est-ce pas ?
Ma patience a des limites, vous savez.
Nous pouvons jouer à ce petit jeu
aussi longtemps que vous le voudrez,
mais je n'achèterai pas vos faveurs.
Alors voilà ce que c'est pour vous, un petit jeu.
Comment réagirait l'empereur s'il apprenait
que vous considérez ses ordres comme des jeux ?
Puisque votre seule menace est de courir chez l'empereur
comme un enfant qui pleurniche, pourquoi ne pas lui demander ?
Demandez-lui maintenant.
Je n'ai rien à lui demander.
L'empereur vous a ordonné de payer et vous avez refusé.
Je refuse de me soumettre à vous.
Et à ce pouvoir illusoire
que vous prétendez exercer sur moi.
C'est vous qui vivez dans l'illusion, pas moi.
Je ne vous fais pas de menace, mais une promesse.
Je prendrai non seulement votre propriété et vos terres,
mais je ferai en sorte que ce que tout ce qui est lié
au nom de Bartok soit réduit à néant.
Et quand j'en aurai fini, ce sera comme si vous
ni aucune de vos générations n'avait jamais existé.
Je vous conseille de faire attention à ce que vous dites.
Un problème ?
J'en ai connu beaucoup comme vous.
Des hommes qui, une fois qu'ils ont les cheveux gris
et le mal qui leur déchire tout le corps,
en viennent à réinventer leur propre histoire.
La vérité, c'est que votre plus grande crainte est aussi
votre trait de caractère le plus frappant.
Vous ne servez à rien, vous n'avez rien détruit,
ni n'avez rien construit
après ce que vous a laissé le clan Bartok.
Votre seule réussite est d'avoir eu pour père un Bartok !
Et même cela, vous n'avez pas été capable de le reproduire.
Gardes ! Gardes !
Vous venez de tirer votre épée sur un ministre de l'empereur.
Monseigneur, votre beau-père arrive.
Que s'est-il passé ?
On m'a appris que vous aviez été attaqué.
Je ne peux pas trop en dire pour le moment.
Mais nous allons assister à la colère de l'empereur.
Vous allez maintenant comparaître
devant notre grand et tout puissant empereur.
Le prisonnier qui se présente devant vous
est le seigneur Bartok.
Il a commis le crime d'attaquer
un des fidèles ministres de l'empereur.
Le prisonnier va maintenant pouvoir s'adresser à ses pairs
avant que notre maître rende son jugement.
Ce qu'on vient de dire à mon sujet est vrai.
Je ne souhaite pas débattre ni argumenter.
Je veux m'en tenir aux faits.
Mais ils ne représentent qu'une infime partie
de mes véritables crimes.
L'honneur, ce n'est pas simplement admettre.
Ainsi, je vous propose de tout avouer
et de vous dire toute la vérité.
Pendant trop longtemps, j'ai été incapable
de reconnaître ma propre hypocrisie.
Je n'avais pas conscience de ma lâcheté
et me cachait confortablement derrière une posture
de compromis politique.
Et pourquoi ?
Pour conserver la maigre richesse et le rang
que les hommes désirent.
Je me tiens donc devant vous en homme condamné
pour avoir fini par refuser l'injustice.
Ce qui m'emplit de honte et de remords,
c'est d'avoir été incapable de le faire
avant qu'elle ne s'introduise dans ma propre cour.
Nous fournissons les armées.
Nous construisons les routes.
Nous faisons travailler la nation
tout en regardant silencieusement
nos coffres se vider et nos libertés s'éteindre.
Il arrivera parfois que nous soyons impuissants
face à l'injustice.
Mais ce qui ne doit jamais arriver,
c'est que nous renoncions à protester.
Cet homme...
Gezza Mott...
est un cancer qui grandit.
Et tout ce que nous devons faire face à lui,
c'est le détruire.
Vous savez tous très bien de quoi je parle.
Chacun de vous a été confronté à son chantage.
Mes paroles ne sont pas là
pour juger ces seigneurs honorables,
elles sont là pour avertir.
Je vous engage à réfléchir à ce que vous faites,
car nous permettons à cet homme de forger les chaînes
avec lesquelles il nous retient prisonniers.
Ce qui m'amène à faire ici l'aveu de mon véritable crime
afin que mon honneur me soit rendu.
Mon crime...
est de n'avoir pas réussi à tuer Gezza Mott
alors que j'en avais l'occasion.
Nous avons connu la paix pendant des centaines d'années
sous le règne de ma famille.
Nous avons ramené l'ordre
où tout n'était qu'anarchie,
la paix, dans cette région
décimée par la guerre et les massacres.
Mes sujets acceptent leur rôle, satisfaits par l'idée
de servir l'intérêt commun.
Si vous pensez que vos paroles
vont pousser vos amis seigneurs vers la dissidence,
alors vous vous trompez grandement.
Êtes-vous prêt à recevoir mon jugement
et à récupérer votre honneur ?
Je suis prêt à recevoir votre jugement.
Mais mon honneur reste intact.
Vous osez contredire la parole de l'empereur ?
Tous ceux qui demeurent chez vous
seront expulsés de vos terres.
Le clan Bartok n'existe plus.
Et ces illusions dans lesquelles vous vivez
exigent des mesures plus extrêmes.
Pour votre crime et votre défiance
à l'égard des ordonnances de la capitale...
le prix que vous devrez payer sera votre tête.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Comment osez-vous
vous adresser directement à l'empereur ?
Monseigneur, nous n'avons jamais vu
de telles condamnations pour un seigneur noble.
Un tel spectacle d'arrogance ne peut demeurer impuni.
Que suggères-tu ?
Votre commandant est d'une loyauté sans faille
envers vous, seigneur Bartok.
C'est pourquoi il convient que ce soit par son épée
que vous trouviez la mort.
Si vous refusez d'obéir, tous les membres
de la famille du seigneur Bartok seront exécutés.
- Ministre ! - Premier conseiller,
l'empereur a rendu sa décision.
Commandant !
Laissez-le passer.
- Tu vas le faire. - Non.
Je suis déjà mort.
Je préfère mourir à vos côtés
plutôt que de prendre part à ce spectacle.
Je connais ta loyauté.
Mais à quoi cela servirait-il ?
Monseigneur...
je ne peux pas faire ça.
C'est déjà fait.
Désormais, pense à l'avenir.
L'esprit de notre clan survivra grâce à toi.
Commandant Raiden.
La parole de l'empereur n'est pas une demande
qui nécessite votre accord.
N'oublie jamais ceci, Raiden.
Les blessures de l'honneur, on se les inflige soi-même.
Tire ton épée.
Monseigneur... pitié.
Commandant, tirez votre épée.
Ta dévotion au code est absolue.
N'est-ce pas ?
Oui, monseigneur.
Je suis ton seigneur et maître.
Et j'exige que tu accomplisses cette tâche.
À partir de maintenant,
ne te lamente plus de ce que tu as fait.
Voilà qui devrait calmer les esprits dissidents
pendant quelque temps.
Il faut s'occuper du commandant Raiden
d'une main ferme et rapide.
Proposez-vous cela dans l'intérêt de notre maître
ou dans le vôtre ?
Avez-vous vu comment il s'est comporté ?
C'est un chien enragé.
Nous contrôlons les guerriers
par leur loyauté absolue envers leur maître.
Comment croyez-vous que deux millions de soldats réagiraient
si nous éliminions l'un d'entre eux
pour avoir illustré la vertu de la loyauté ?
Et s'il cherchait à se venger ?
Nous ne le toucherons pas.
Nous avons déjà trop de dissidents
qui cherchent un prétexte pour agir.
Si tu m'apportes de réelles preuves
qu'il a l'intention de s'en prendre à toi,
alors j'ordonnerai qu'on le tue.
Mais pas avant.
Est-ce que c'est compris ?
Oui, maître. Pas avant.
Dois-je me charger de l'expulsion
et de la répartition des terres Bartok ?
Les terres doivent être divisées équitablement
pour ne pas favoriser un seigneur plus qu'un autre.
Bien sûr.
Mais je n'encombrerai pas notre maître
avec les détails pour l'instant.
Je m'en occuperai moi-même.
Vous le ferez, je n'en doute pas.
Méfiez-vous du ministre, monseigneur.
Je sais que tu n'apprécies pas Gezza Mott.
Mais son ambition et son avidité
servent très bien mes intérêts.
Bien sûr, monseigneur.
Hannah.
Père.
Auguste.
On me dit que vos récoltes ont été abondantes cette saison.
Effectivement.
Donc les terres que je vous ai données
ont parfaitement remplacé les friches mortes
que vous aviez quand nous nous sommes rencontrés.
En effet.
Parfait.
Maintenant, dites-moi,
vous connaissiez le seigneur Bartok.
Que savez-vous de son serviteur ?
Je connaissais très peu le seigneur Bartok.
Même si nous avons fait quelques affaires.
En ce qui concerne ce Raiden,
je ne le connais que par la rumeur.
Des histoires sur son passé violent.
Tu as passé du temps avec lui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je serais surpris s'il décidait de ne pas se venger.
Je vous demande de m'envoyer un millier d'hommes
pour assurer ma sécurité
jusqu'à ce que tout soit terminé.
- Un millier d'hommes ? - C'est ça.
C'est plus de la moitié de mes serviteurs.
Que vous avez obtenu grâce à moi.
Préférez-vous retourner dans la misère
où vous vous trouviez avant que je décide
de prendre votre fille pour épouse ?
Non, monsieur.
Tu te chargeras de l'expulsion.
Après cela et pendant le temps qu'il faudra.
Je veux que Raiden soit surveillé à chaque minute.
Quand il décidera de frapper, nous serons prêts.
Monsieur !
Est-ce qu'on va les laisser nous expulser ?
On ne partira pas sans livrer bataille !
Tout le monde doit prendre ses affaires
et quitter les lieux.
Les gardes du palais sont déjà en chemin.
Et on va nous jeter à la rue comme ça ?
Sans rien du tout ?
Mais comment est-ce qu'on va pouvoir survivre ?
Commandant, vous voulez dire
que vous n'avez aucun ordre pour nous ?
Notre maître est mort.
Je ne suis plus votre commandant.
À partir de maintenant, vous ne devez allégeance
à personne d'autre qu'à vous-même.
Maintenant, messieurs...
votre allégeance est terminée.
Ah ! Non ! Ah !
Je vous interdis de la toucher !
On expulse ces gens de leurs demeures.
Alors vous les traiterez avec respect.
Non, ne me touchez pas !
Viens, viens avec moi.
Partons d'ici, vite.
Où est-ce que tu vas ?
Allez, encore un verre !
UN AN PLUS TARD
C'est tout ce qu'il y a ?
Ça suffira à peine à couvrir nos dépenses.
On va aller s'offrir un bon repas à la taverne.
Ça te fera du bien.
Entendu.
Bon, je ne vais pas tarder.
La route du marché est déjà sûrement encombrée.
Comme c'est beau !
T'as vu ça ?
Ton père m'a donné ma propre marque.
C'est magnifique.
C'est la première fois qu'il fait confiance à un apprenti.
J'espère bientôt pouvoir ne plus l'appeler apprenti
et l'appeler mon fils.
Appose ta marque, il faut nous mettre en route.
Regardez ça, c'est magnifique.
Une fois qu'ils auront fini d'installer les panneaux,
on continuera avec le sol.
Oui, monsieur.
Vous ne trouverez jamais une dague comme ça
dans tout le pays.
En gage de mon profond respect.
Grâce à des soutiens comme le vôtre,
notre nation se fait plus forte.
Soyez assuré que votre demande
de réduction d'impôts sera entendue.
Merci, ministre.
- N'as-tu donc pas fini ? - Si.
Peut-être mon corps aurait-il la force
d'effacer ce souvenir de ma mémoire
si seulement mon médecin connaissait son travail.
J'ai suivi le traitement adéquat.
Mais il semble que quelque chose
empêche la plaie de se refermer.
Alors voilà l'explication que tu me proposes ?
Quelque chose ?
Va-t'en !
Pourquoi as-tu renvoyé la servante ?
Vous n'autorisez pas qu'on vous dérange
pendant vos entretiens.
As-tu songé au fait que la servante devait goûter
tout ce qu'elle m'apporte
au cas où on tenterait de m'empoisonner ?
Non ?
Ou peut-être que tu le savais très bien
et que tu fais l'ignorante.
Bien sûr que non.
Et je devrais te croire sur parole
juste parce que tu es ma femme ?
Le thé refroidit.
Ce qui prouve que le thé n'est pas empoisonné.
Comment avance notre porte ?
Cette porte de fer est capable
de retenir une armée tout entière.
Peut-être qu'une fois installée,
nous pourrions envoyer quelques-uns des gardes
prêtés par votre beau-père.
Les dépenses nécessaires pour les nourrir
nous ont fait excéder notre budget initial.
Le coût ne sera pas un problème.
Le coût du pavillon s'élève déjà
à cinq fois le montant initial,
sans compter les feuilles d'or. Je...
Vos histoires de comptabilité sont très amusantes.
Mais je dois m'entretenir avec mon commandant.
Quelles nouvelles m'apportes-tu ?
Rien de bien nouveau.
Et ses hommes ?
Chacun de leur côté,
à travailler partout où ils le peuvent.
Est-ce qu'il est en contact avec eux ?
Non.
Et pourtant, il est toujours dans la capitale.
Nous avons les yeux sur lui
à chaque moment du jour et de la nuit.
Il est patient, mais je ne suis pas dupe.
Et ne le sois pas non plus.
Provoque-le.
Découvre ce qu'il cache.
Bonsoir ! Venez, suivez-moi.
Regardez qui et là.
Lieutenant.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Apporte-nous à boire ! - Gabriel.
Alors que pensez-vous de mon établissement ?
Je trouve que ça te va plutôt bien.
Ça lui va comme un gant.
Et vous, qu'est-ce que vous devenez ?
Je m'occupe des bateaux de pêche d'un riche marchand.
Gabriel travaille aussi pour eux.
Alors ça explique ce parfum si délicat.
C'est grâce à ça que ma femme me laisse venir ici.
Aucune femme ne me touchera.
Sans compensation peut-être.
Moitié prix pour vous.
Non, merci.
Hé, moi, j'accepte cette offre.
Si tu commences à payer ce que tu bois,
j'envisagerai d'appliquer mes réductions aux autres.
Messieurs, à votre prospérité,
pour que vous puissiez nourrir la mienne.
À la vôtre.
Et toi, Jim ?
Je prends ce qui se présente.
Il y a peut-être du travail au port. Je me renseigne ?
Non, ce genre de travail, c'est pas pour moi.
Entre toi qui es pauvre et lui qui pue,
je dois être assis à côté des deux hommes
les plus seuls de la ville.
C'est ça, les hommes les plus seuls de la ville.
Il est ici presque toute la journée.
Vous m'aviez dit qu'il était redevenu comme avant.
J'avais du mal à y croire.
Apparemment, il va mieux que d'habitude ce soir.
Il faut que j'y aille.
Non, ne partez pas à cause de lui.
Sa présence me donne envie de vomir.
Lieutenant !
Où allez-vous ?
Venez boire un verre avec moi.
Je ne suis plus votre lieutenant.
Raiden, réveille-toi.
Tiens, bois ça.
Rentrons à la maison.
Ça va.
Laisse-moi t'aider, tu tiens à peine debout.
Je n'ai pas besoin de ton aide, je vais bien.
Vous ne trouverez pas
de meilleur professeur
pour enseigner à votre fils le maniement de l'épée.
Je vous ai fait mon offre.
Et je ne vois personne ici enchérir sur vos talents.
Alors, est-ce que vous acceptez mon offre ?
J'ai perdu assez de temps comme ça.
Bonne chance avec votre fils. Il va lui en falloir.
Je l'ai vu sortir par la grande porte de Gezza Mott.
Comment ça ? On ne le laisserait jamais entrer
dans l'enceinte du ministère.
Il travaille comme apprenti forgeron.
Et il a une toute nouvelle identité.
Des gens m'ont parlé de lui sur la place.
Il devait vraiment en avoir besoin.
Je suis sûr que le ministre paierait une petite fortune
pour savoir qu'un des hommes de Bartok
a créé une fausse identité
pour pouvoir travailler juste sous son nez.
On y va ?
La première chose que je ferai avec ma fortune,
c'est trouver un logement
plus proche de la taverne.
Ça, ça me plaît.
Et ensuite, je me...
Tu es en retard.
Jim t'a vu sortir de chez Gezza Mott aujourd'hui.
Il allait transmettre l'information au ministre
en espérant toucher une récompense.
Il ne m'a pas laissé le choix.
- C'est ma faute. - Ce n'est pas ta faute.
Jim était prêt à sacrifier ta vie pour une récompense.
C'est terminé, nous n'avons plus le droit à l'erreur.
Tu as les documents ?
La forteresse de Gezza Mott est désormais
le bâtiment le plus fortifié de tout le pays.
Franchir l'entrée ne sera pas seulement difficile,
ce sera pratiquement impossible.
Le seul point d'accès direct se trouve ici.
La porte principale.
Le pont-levis est relevé au coucher du soleil,
quand les travailleurs quittent la forteresse.
Il doit être actionné en même temps des deux côtés
pour permettre le passage.
Il faut prendre le contrôle de la porte,
depuis l'extérieur, ici.
Et depuis l'intérieur, ici.
Après la grande porte, des casernes de soldats.
250 soldats dorment ici chaque nuit,
armés et prêts à combattre.
Nous ne pourrons pas les repousser si on les réveille.
Une fois passés les baraquements,
nous devrons entrer dans le labyrinthe.
C'est le seul moyen de traverser l'enceinte
sans se faire repérer.
Non seulement je dois tailler tous les arbres,
mais puisque la chambre du ministre est si haute,
les jardins doivent être beaux vus d'en haut.
On arrive au pavillon.
C'est le seul point de couverture avant le château.
Si nous parvenons à survivre
au torrent de flèches qui déferleront sur nous,
nous atteindrons enfin les portes de fer de la résidence.
Absolument impossibles à ouvrir depuis l'extérieur.
Monsieur, je dois m'en aller.
Oui, je t'en prie.
- Où est-ce que tu vas ? - Il va voir sa fiancée.
Pourquoi on s'embête avec tout ça
alors qu'on pourrait écouter comment il a perdu sa virginité.
Laisse-le tranquille.
Sois prudent.
Voici les faux documents nécessaires
pour travailler dans l'enceinte.
Il faut que je répare le toit de votre tour de guet,
le charpentier n'a pas fait du très bon travail.
Eh bien, avec ce qu'ils nous payent,
ça m'étonne pas.
J'ai vendu trois paniers aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai assez de ne manger que du riz.
Peut-être que si tu travaillais,
on pourrait s'acheter autre chose.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Il n'y a pas de honte à porter un deuil,
mais ce n'est pas en te détruisant
que tu feras revenir le seigneur Bartok.
Épargne-moi tes conseils.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Reste avec moi, s'il te plaît, juste une nuit.
Pourquoi tu ne tresses pas plus de paniers ?
Je t'en prie, Raiden !
S'il te plaît.
Je ne vais pas pouvoir tenir très longtemps.
Où est-elle ?
Quoi ?
Où est ton épée ?
La voilà.
Je m'en vais.
Je suis d'accord.
Ce n'est pas un établissement pour les femmes respectables.
Je m'en vais, je te quitte.
J'avais nourri l'espoir que tu reviennes vers moi,
que tu redeviennes l'homme que j'ai épousé,
mais le fait que tu aies vendu ton épée
prouve que tu ne le seras plus jamais.
Si tu as quelque chose à dire pour me faire changer d'avis,
c'est le moment.
Monsieur, le ministre a été convoqué.
Sa sagesse et sa loyauté
resteront à jamais gravées dans nos mémoires.
Viens avec moi.
Avant de mourir, le premier conseiller m'a recommandé
de faire attention à tes affaires avec les seigneurs.
Il trouvait que tes méthodes
bafouaient les convenances morales et politiques.
Il faut savoir trouver l'équilibre
entre la domination et la protection.
Ta première mesure en tant que premier conseiller
sera une réduction d'impôt
pour tous les citoyens et les seigneurs.
C'est un honneur de mettre ma vie
au service de cette nouvelle fonction.
Ta nomination marque aussi la fin
de toutes les sommes que tu réclamais aux seigneurs nobles.
Tant que tu étais ministre,
il y avait suffisamment de distance entre nous
pour que je te laisse cette liberté,
mais c'est fini, ce n'est plus justifié.
Et ton obsession avec Raiden
doit cesser immédiatement.
Tu t'entoures de plus de gardes que moi.
Tu te fais honte.
Il s'est déjà détruit lui-même.
Accepte d'être devenu le plus fort
avec dignité.
Oui, maître.
Je vous remercie pour vos conseils et votre sagesse.
Il ne voit donc pas que je suis assiégé ?
Je pense que Raiden n'est plus une menace pour vous.
Pourquoi ?
Il a vendu son épée, monseigneur.
Et ?
Un soldat qui se débarrasse de son arme,
cela ne peut vouloir dire qu'une seule chose.
Il a abandonné toutes les attaches
qui le reliaient à son passé.
Tu espères m'apaiser avec tes histoires ?
Je me fiche de ce bout de métal !
Tu penses pouvoir faire oublier que tu as échoué à le retrouver
en te servant de ce code terrien infantile ?!
Allez, va-t'en !
Je vais décider de ce qui doit être fait.
Montre-toi, montre-toi.
Montre-toi !
Mon mari vous demande.
Ces destins qui se croisent
sont fort intéressants quand on y réfléchit.
Tandis que je parviens
à l'apogée de mes ambitions,
lui descend au plus profond des abysses.
Si tu reconnaissais cette symétrie
et que tu étais à sa place, pourrais-tu laisser
un tel affront et une telle disgrâce rester impunis ?
Non.
Alors, j'ai fini par me dire que nous avions affaire
à quelqu'un de tellement ravagé de l'intérieur
qu'on ne l'a tout simplement pas poussé assez loin.
Trouve-moi la famille du seigneur Bartok.
As-tu un problème avec ce qu'on te demande de faire ?
Pas du tout, et pour ce prix,
il y a pas grand-chose qui me poserait problème.
Commandant.
J'ai une...
surprise pour vous ce soir.
Une nouvelle recrue.
Écoutez,
pas de négociations sur celle-là,
elle est encore vierge. Ha !
Raiden...
Oh... Raiden.
Vous êtes venu me chercher.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes venu me chercher, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Raiden !
Pitié !
Pitié ! Pitié !
Non !
Raiden !
Pitié !
C'est terminé.
Nous avons tout essayé.
Tu es sûr ?
Peut-être que la fille ne l'intéressait pas.
Est-ce que vous m'écoutez ?
On lui a amené la fille de son maître...
en prostituée
et il n'a rien fait.
Plus rien ne lui importe.
Ni l'honneur,
ni sa famille, ni lui-même.
Et certainement pas vous.
Enfin !
J'en ai fini avec ça.
Bon travail.
Bon travail !
J'ai marqué l'emplacement des urnes.
Tu as bien travaillé.
Nous avons échafaudé des plans,
fait des sacrifices,
et nous avons attendu le bon moment.
Maintenant...
Il est l'heure.
Rompez les rangs !
Auguste, bienvenue.
Je vois que va avez là un joli cadeau.
Je voulais vous offrir quelque chose d'unique
pour vous féliciter pour ce nouveau poste bien mérité
et pour vous remercier de m'avoir rendu mes hommes.
De tous les cadeaux que j'ai reçus,
celui-ci est celui que je préfère.
Je souhaiterais passer quelques instants avec ma fille
avant de rentrer chez moi avec mes gardes.
Oui, oui, je vous en prie.
L'honneur est une valeur que tous les hommes portent en eux.
C'est quelque chose qu'on ne peut pas vous enlever
et qu'on ne peut pas vous offrir.
Mais il ne faut pas le perdre.
Nous sommes à la veille
de notre grand combat final.
Ce soir, notre ennemi comprendra la puissance
de l'indestructible code du septième rang.
Nous récupérons ce qu'ils ont voulu prendre.
Nous rétablirons le nom de notre maître.
La voix de notre peuple.
Et l'âme de notre nation.
Gardes ! Gardes !
Faites tout pour les retenir.
- C'est lui ! - Restez dans votre chambre.
Mais pourquoi je t'ai fait confiance ?
Je te l'avais dit, espèce d'imbécile !
Restez dans votre chambre !
Ouvrez les trappes !
Préparez les archers !
Le seigneur Bartok était mon plus vieil
et mon plus cher ami.
Je savais qu'il ne tolérerait pas
que sa disgrâce ne soit pas vengée.
Mon maître m'avait dit que si je n'avais plus personne
en qui avoir confiance, je pouvais me tourner vers vous.
Je suis disposé à vous aider de quelque manière que ce soit,
mais... à une condition.
Vous libérerez ma fille des griffes de cet homme.
- Vous avez ma parole. - Dites-moi ce qu'il vous faut.
Allez vous cacher en lieu sûr.
Attendez !
Merci.
Attention !
Êtes-vous content de moi ?
Tu t'es bien battu.
Nous sommes ici pour Gezza Mott.
Ni vous ni moi ne souhaitons le déshonneur.
Vous croyez être un héros.
On ne se souviendra de vous que comme un traître,
comme une ordure que vous êtes.
Seul le temps décidera ce qu'il restera de nous.
Quant à vous...
... jamais vous ne le saurez.
Qui est là ?
On est fermés !
L'honneur de votre père a été rétabli.
Le nom des Bartok ne disparaîtra pas.
Merci.
Mener une attaque contre mon premier conseiller,
ce mépris absolu de mon pouvoir
ne restera pas impuni.
La seule question est :
quelle doit être la sévérité du châtiment ?
Combien de générations du clan dois-je anéantir ?
La seule raison pour laquelle vous êtes ici,
c'est parce que je n'ai plus de premier conseiller.
Maintenant, est-ce que quelqu'un va parler ?
Monseigneur,
il serait prudent de reconnaître
qu'aux yeux du peuple, ces hommes sont des héros.
Des héros ?
Aux yeux du peuple, ces hommes ont défendu
les vertus qui fondent notre grande nation,
des vertus qu'on trouvait autrefois
chez tous les guerriers
et qu'aujourd'hui, on ne trouve plus
chez aucun d'entre eux.
Si votre châtiment est jugé injuste...
... vous risquez de transformer ces guerriers en martyrs
pour une cause opposée à la vôtre,
mais par contre,
si nous les traitons avec le respect
dû à un honorable guerrier,
nous alignons ces héros à nos côtés.
Je ne peux tolérer
qu'une telle transgression demeure impunie.
Nous devons rappeler à tout le monde
que personne ne peut se dresser contre l'empereur.
Mon empereur...
Puis-je proposer une solution ?
J'ai une dernière chose à vous demander.
Si nous réussissons, la première décision de l'empereur
sera de faire tomber les têtes
de chacun de mes hommes et de leurs familles.
C'est exact.
Mais comme avec toutes ses décisions,
il demandera d'abord conseil.
Sans un premier conseiller qui décide pour lui,
il sera plus ouvert aux voix des autres.
Vous voulez sûrement dire la mienne.
Mes hommes savent que la mort les attendra
une fois notre tâche accomplie.
Ce sont des soldats du septième rang.
Ils ne demanderont pas de sursis.
Mais je le fais pour eux.
Et pas pour vous ?
Ces guerriers sont inconnus de tous.
Mais l'un d'entre eux se démarque.
Et il est connu de tous.
Commandant...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous allez prendre le commandement du château.
Non !
Commandant...
Commandant, vous ne pouvez pas faire ça.
Nous sommes avec vous.
Je suis avec vous.
Lieutenant, votre dévotion au code est absolue, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis votre commandant
et je vous ordonne
de prendre le contrôle du clan Bartok.
C'est avec respect et sagesse bienveillante
que l'empereur proclame
ces nobles combattants
héros du peuple.
Ils sont un exemple étincelant
et nous rappellent ces valeurs
qui autrefois nous unissaient
au sein d'une grande nation.
Cependant,
et en dépit des circonstances,
une attaque contre un membre du conseil de l'empereur
équivaut, selon la loi,
à une attaque contre l'empereur lui-même
et contre notre grande nation.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout ce que tu as dû endurer.
Ce n'était pas le rôle qui était difficile,
mais j'avais peur d'être vraiment en train de te perdre
et c'était insupportable.
LES DERNIERS GUERRIERS
Sous-titrage : CNST, Montréal